Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other | | English term or phrase: fee authority | Das habe ich in mehreren Zusammenhängen schon gelesen, weiß aber nicht, wie es auf Deutsch heißt.
Es gibt z. B.
Recreational Fee Authority Act
Fee Authority and Payment Instruction Form
Waste Fee Authority
XYZ would be granted fee authority by the bill. |
| gipsyKudoZ activityQuestions: 10 (none open) Answers: 34
| Local time: 11:21
|
| | ein Anrecht auf Gebuerenerhebung | Explanation:
Es kling furchtbar umstaendlich, aber "authority" beinhaltet mehr das Rercht auf eine geldliche Erhebung. m.E. ist Kompetenz mehr auf die Faehigkeit, , eine Gebuehr zu erheben gerichtt.
Ich weiss nicht, ob das dadurch klarer wird/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-03-10 21:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
sorry for the spelling mistakes |
| Selected response from:
  Ingeborg Gowans
Canada
Local time: 06:21
| Grading comment Ich denke eher Recht als Anrecht. Ich habe Gebührenerhebungsrecht, Recht auf Gebührenerhebung und auch Recht zur Erhebung von Gebühren gefunden.
Vielen Dank :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
