https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/131322-i-enjoy-it-passionately-because-i-find-it-relaxing.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

I enjoy it passionately because i find it relaxing.

German translation: Ich genieße es leidenschaftlich, weil ich es entspannend finde

16:39 Jan 11, 2002
English to German translations [Non-PRO]
/ relaxing
English term or phrase: I enjoy it passionately because i find it relaxing.
entertainment
trav
German translation:Ich genieße es leidenschaftlich, weil ich es entspannend finde
Explanation:
German native
Selected response from:

GAK (X)
Local time: 06:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Ich genieße es leidenschaftlich, weil ich es entspannend finde
GAK (X)
4 +7Ich genieße es leidenschaftlich, weil ich es mich entspannt.
Kim Metzger
4 +6Ich genieße es in vollen Zügen, weil ich es sehr entspannend finde.
Ulla Haufe


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Ich genieße es leidenschaftlich, weil ich es mich entspannt.


Explanation:
One of several possibilities.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-11 16:53:56 (GMT)
--------------------------------------------------

weil es mich entspannt - not weil ich es mich entspannt

Kim Metzger
Mexico
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2690

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Buttgen
2 mins
agree  Thomas Bollmann
23 mins
agree  Ursula Peter-Czichi
51 mins
agree  Dr.G.MD (X)
1 hr
agree  Claudia Tomaschek
2 hrs
agree  Kerstin Schuhmann
2 hrs
agree  Geri Linda Metterle
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Ich genieße es leidenschaftlich, weil ich es entspannend finde


Explanation:
German native

GAK (X)
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 115
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X)
1 min
agree  Pro Lingua
2 mins
agree  Thomas Bollmann: auch 'ne Möglichkeit
9 mins
agree  Tanja Wohlgemuth
23 mins
agree  Andrea Kopf
37 mins
agree  Kathi Stock
46 mins
agree  Michaela Müller
2 hrs
agree  Kerstin Schuhmann: or "ich genieße es mit Leidenschaft, weil es mich entspannt"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Ich genieße es in vollen Zügen, weil ich es sehr entspannend finde.


Explanation:
A German never enjoys a thing PASSIONATELY=leidenschaftlich, these two words are never combined, NEVER, sex may be leidenschaftlich, dear colleagues -:)

Ulla Haufe
Local time: 06:50
PRO pts in pair: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Grzeszik
34 mins
agree  Thijs van Dorssen: How true!
59 mins
agree  zapfsully
1 hr
agree  Hans-Henning Judek: Yes, sex and love - deepest emotions. I could not imagine to enjoy a wine "leidenschaftlich". Without context almost not to answer.
7 hrs
agree  Trudy Peters
8 hrs
agree  Optical: very true! "genießen" is not a collocation with "leidenschaftlich". How about "Ich genieße es wahnsinnig, weil es mich entspannt."? That is what I would say as a native speaker.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations