This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Rollout-Strategie

German translation: Rollout-Strategie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rollout-Strategy
German translation:Rollout-Strategie
Entered by: Sabine Tietge

18:28 Jan 15, 2002
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Rollout-Strategie
Sorry not much info...all I know it is part of a tender for the development of a software.
Sabine Tietge
Local time: 14:49
Rollout = Rollout
Explanation:
If "Rollout" is part of the tender as stated it might also relate to the overall installation process within the company. Lots of companies do not accept software solutions which involve a "rollout" on all their computer systems. They want either a central hosted solution or a solution that might be installed automatically over the network.
Selected response from:

KNP
Local time: 11:19
Grading comment
Thanks a million!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3rollout strategy
Kristina M (X)
4 +1Freigabestrategie / Strategie zur Markteinführung des Systems/Produkt
Claudia Tomaschek
5Rollout = Rollout
KNP
4Durchführungsstrategie
Kathi Stock


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Durchführungsstrategie


Explanation:
..would be my instant guess

Kathi Stock
United States
Local time: 04:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 930
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
rollout strategy


Explanation:
strategy for rolling out (i.e., introducing to market) the product. Have translated this many times in the other direction.

Kristina


Kristina M (X)
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathi Stock: wasn't the term to be translated from E > G?
2 mins
agree  Susan Starling: I would use rollout in German too. I see Rollout-Strategie all the time in telecommunications texts.
30 mins
agree  Bob Kerns (X)
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Freigabestrategie / Strategie zur Markteinführung des Systems/Produkt


Explanation:
--- oder Markteinführungsstrategie

Hallo Sabine,

Rollout bedeutet, ein Produkt auf den Markt zu bringen. Im Zusammenhang mit Software wird darunter aber häufig auch der Prozess der Freigabe verstanden.

Rollout im Marketing-Kontext bedeutet:
Produktverbreitung
Einführung (eines neuen Produkts)

Viele Grüße
Claudia



Claudia Tomaschek
Local time: 11:19
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 885

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  heerishere: with the alternative MARKTEINFUEHRUNGSSTRATEGIE
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Rollout = Rollout


Explanation:
If "Rollout" is part of the tender as stated it might also relate to the overall installation process within the company. Lots of companies do not accept software solutions which involve a "rollout" on all their computer systems. They want either a central hosted solution or a solution that might be installed automatically over the network.

KNP
Local time: 11:19
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thanks a million!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search