global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Other

test panel machine


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:33 Sep 15, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: test panel machine

Summary of answers provided
Kristina M
naTest-Panel-GerätUlrike Lieder



2 hrs

Some context sure would be nice. What is a "general" test panel machine? The phrase "Test Panel" (used with or without a hyphen in German) can refer to a business test panel (see excerpt and URL below) or a medical test panel (see second excerpt and URL below). I have generally encountered the term in the latter context, i.e. test panels for medical/biochemical/chemical analyses.

Das umstrittene Business Test Panel, welches zur Einschätzung von europäischen Gesetzgebungsvorhaben dienen soll, wird fortgeführt. Die Kommission hat hierzu einen Fortschrittsbericht vorgelegt und einige Gesetzgebungsinitiativen vorgeschlagen, die für ein Business Test Panel in Frage kämen. Von Seiten des Bundeswirtschaftsministeriums (BMWi) wurde die Elektronik-Schrott-Initiative vorgeschlagen. Das BMWi wird sich bei der Kommission dafür einsetzen, daß der derzeitige Zeitraum von drei Wochen zur Beantwortung des Fragebogens verlängert wird. (AB)

Alloantikörper (HLA), Nachweis mit Test-Panel

Without any further context, that's the best I can do.

Ulrike Lieder
Local time: 07:33
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs

If your context does refer to medical tests, then the above will work for you. I have been working with a large medical technology company lately (active on both sides of the big pond) that uses "test panel" and "test profile" interchangeably, and both are translated as Testprofil.


Kristina M
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: