17:55 Jan 18, 2002 |
English to German translations [Non-PRO] / poultry breeding | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: pschmitt Local time: 09:04 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Laufstall |
| ||
5 | Gehege |
| ||
4 | Bodenhaltung |
|
Laufstall Explanation: plural: Laufställe -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-18 18:19:44 (GMT) -------------------------------------------------- wood shavings litter is \"Holzspäne\" or \"Sägespäne\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gehege Explanation: Ich denke, der richtige Begriff ist hier Gehege in der Tierhaltung. Den Begriff "Laufstall" würde ich eher mit dem Teil assoziieren, was man für Kinder benutzt, wenn sie noch nicht laufen können. Sorry, aber ich bin auf dem Land aufgewachsen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Bodenhaltung Explanation: You are absolutely right, it is "Bodenhaltung": Legebatterien In Legebatterien sitzen jeweils vier oder fünf Hühner in einem Käfig. Tausende dieser Käfige stehen neben- und übereinander. Auf einem Förderband kommt das Futter vorbei, auf einem anderen wird der Kot der Hühner und die Eier abtransportiert. Jedes Huhn hat weniger Platz als ein DinA4-Heft. Bodenhaltung Bei der Bodenhaltung sitzen die Hühner nicht in Käfigen, sie können auf dem Boden herumrennen, flattern und scharren. Allerdings hat deshalb jedes einzelne Huhn auch nicht viel mehr Platz als ein Käfighuhn: Tausende von Hühnern stecken in einem Gehege, drücken und hacken sich gegenseitig und stecken sich mit Krankheiten an. Deshalb bekommen sie viele Medikamente, die dann auch in die Eier kommen. Freilandhaltung Freilandhaltung bedeutet, dass die Hühner wirklich im Freien herumlaufen und picken können und Sonne und frische Luft und vor allem: Platz haben. wood shavings = Hobelspäne wood shavings litter = Hobelspaneinstreu Hope this helps |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.