KudoZ home » English to German » Other

challenge (hier)

German translation: zur Rechenschaft ziehen / hinterfragen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	challenge (hier)
German translation:	zur Rechenschaft ziehen / hinterfragen
Entered by:	Nicole Schnell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:33 May 22, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Quality Management

English term or phrase: challenge (hier)

Businesses will be *challenged* for late or incorrect reporting of incidents

Was bedeutet "challenged" in diesem Kontext?
Dankeschön!

Sandra Gerstner KudoZ activity Questions: 155 (none open) (7 closed without grading) Answers: 87
Local time: 11:21

hinterfragen

Explanation:
Examples:

"Der ServAs-Check ist ein modular aufgebautes Kriteriensystem, das die für die Erbringung von Dienstleistungen relevanten Prozesse in Ihrem Unternehmen hinterfragt und beleuchtet. Die methodische Anwendung führt schnell zu einer umfassenden Schwachstellenanalyse."

_______________________

"Vorhandene Abläufe und Strukturen müssen hinterfragt und in vielen Fällen optimiert werden."

Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 02:21

Grading comment

Dankeschön an alle! Habe mich für "zur Rechenschaft ziehen" entschieden.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

hinterfragen

Nicole Schnell

Answers

30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

hinterfragen

Nicole Schnell
United States
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 34

Grading comment

Dankeschön an alle! Habe mich für "zur Rechenschaft ziehen" entschieden.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

challenge (hier)

German translation: zur Rechenschaft ziehen / hinterfragen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

challenge (hier)

German translation: zur Rechenschaft ziehen / hinterfragen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.