English: auditableGerman translation: auditierbar 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Quality Management | | English term or phrase: auditable | Im Text geht es um die Lenkung von QM-Dokumenten. Dort steht unter der Dokumentenhistorie (vom AG vorgegebener Terminus - wird das im Dt. wirklich so bezeichnet?) u. a. folgender Satz:
Issue No. 2 is to be effective and *auditable* on January 1, 2006.
Vielen Dank
|
| | | auditierbar | Explanation:
heißt es natürlich auf "Deutsch". Übrigens handelt es sich auch nicht um ein "Issue", sondern um einen Punkt, eine Frage, Angelegenheit oder Problem.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-23 19:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Habe einerseits ISO 9000 studiert und mir deshalb die Fachausdrücke notiert, anderseits viele Jahre lang beruflich mit dem Thema zu tun gehabt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-23 20:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke ja, soweit sich das aus dem Zusammenhang ergibt. |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Germany
| Note from asker to answererDankeschön - auch für den Nachtrag!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| auditierbar
Explanation:
heißt es natürlich auf "Deutsch". Übrigens handelt es sich auch nicht um ein "Issue", sondern um einen Punkt, eine Frage, Angelegenheit oder Problem.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-23 19:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Habe einerseits ISO 9000 studiert und mir deshalb die Fachausdrücke notiert, anderseits viele Jahre lang beruflich mit dem Thema zu tun gehabt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-23 20:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke ja, soweit sich das aus dem Zusammenhang ergibt.
| | Note from asker to answerer| Dankeschön - auch für den Nachtrag! |
| Notes to answerer
Asker: Das bedeutet, dass das Dokument dann ab dem genannten Zeitpunkt als Grundlage für Audits zu verwenden ist? Oder wie ist der Begriff zu verstehen?
|
|
|
| |
The translation workplace 
