Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Quality Management | | English term or phrase: auditable | Im Text geht es um die Lenkung von QM-Dokumenten. Dort steht unter der Dokumentenhistorie (vom AG vorgegebener Terminus - wird das im Dt. wirklich so bezeichnet?) u. a. folgender Satz:
Issue No. 2 is to be effective and *auditable* on January 1, 2006.
Vielen Dank |
|   Sandra GerstnerKudoZ activityQuestions: 155 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 87
| | Local time: 11:22
|
| | auditierbar | Explanation:
heißt es natürlich auf "Deutsch". Übrigens handelt es sich auch nicht um ein "Issue", sondern um einen Punkt, eine Frage, Angelegenheit oder Problem.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-23 19:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Habe einerseits ISO 9000 studiert und mir deshalb die Fachausdrücke notiert, anderseits viele Jahre lang beruflich mit dem Thema zu tun gehabt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-23 20:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke ja, soweit sich das aus dem Zusammenhang ergibt. |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 11:22
| Grading comment Dankeschön - auch für den Nachtrag!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +3 auditierbar
Explanation:
heißt es natürlich auf "Deutsch". Übrigens handelt es sich auch nicht um ein "Issue", sondern um einen Punkt, eine Frage, Angelegenheit oder Problem.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-05-23 19:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
Habe einerseits ISO 9000 studiert und mir deshalb die Fachausdrücke notiert, anderseits viele Jahre lang beruflich mit dem Thema zu tun gehabt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-23 20:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke ja, soweit sich das aus dem Zusammenhang ergibt.
| | | Grading comment | Dankeschön - auch für den Nachtrag! |
| Notes to answerer
Asker: Das bedeutet, dass das Dokument dann ab dem genannten Zeitpunkt als Grundlage für Audits zu verwenden ist? Oder wie ist der Begriff zu verstehen?
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
