Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Other / Interior design | | English term or phrase: infill | Ausschreibungsunterlagen für Hotelteppich:
Carpet should be 80/20 woven Axminster (9 row) with an "outfill/outside", border and "infill/centre" design.
Ich vermute, dass der Teppich in der Mitte ein Muster und außen ein anderes Muster hat. Und diese beiden sind durch eine Kante/Borte voneinander getrennt - oder? Und was bedeutet dann "infill" (bzw. "outfill")? |
|   Sandra GerstnerKudoZ activityQuestions: 155 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 87
| | Local time: 11:22
|
| | Füllmuster (s.u.) | Explanation:
mein Vorschlag...
zentrales Füllmuster (infill/central design)
äussere Musterkante (outfill/border design) |
| Selected response from:
Sabine Knorr
Germany
Local time: 11:22
| Grading comment Gute Idee, Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
47 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
