\"Weld casting\" - Gießschweißen ( translation glossary) Schienenschweißen,Other,Tech/Engineering

« longitudinal rock

Return to KudoZ list

normal energy equiv... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Weld casting"
German translation:	Gießschweißen
Entered by:	Marina & Jan Riedberg

Options:
- Contribute to this entry

12:48pm Aug 14, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Schienenschweißen

English term or phrase: "Weld casting"

XX recently redesigned the "weld casting" for optimum weld solidification and modified collar angles to improve fatigue life.

Danke im Voraus für alle Vorschläge.

Marina & Jan Riedberg

KudoZ activity
Questions: 219 (13 open)
Answers: 87

Austria

Clarification request(s) and response

Rolf Kern: 7:40pm Aug 14, 2006: @markusg: "Thermitschweissen" lt. meinem schweisstechnischen Wörterbuch: thermit welding, aluminothermic welding. Ferner "Thermitschmelzschweissen" = thermit fusion welding

Gießschweißen

Explanation:
to weld = schweißen, cast weld = Gießschweißen, eine spezielle Schweißtechnik. Auch wenn hier die Wörter in der Reihenfolge vertauscht sind, nehme ich an, das ist gemeint.

Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany

Note from asker to answerer

Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Gießschweißen

Dr. Tilmann Kleinau

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

weld casting Gießschweißen

Explanation:
to weld = schweißen, cast weld = Gießschweißen, eine spezielle Schweißtechnik. Auch wenn hier die Wörter in der Reihenfolge vertauscht sind, nehme ich an, das ist gemeint.

Reference: http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ec4.htm

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Vielen Dank

Return to KudoZ list

English: "Weld casting"

German translation: Gießschweißen