KudoZ home » English to German » Other

"Weld casting"

German translation: Gießschweißen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"Weld casting"
German translation:Gießschweißen
Entered by: Marina & Jan Riedberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Aug 14, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Schienenschweißen
English term or phrase: "Weld casting"
XX recently redesigned the "weld casting" for optimum weld solidification and modified collar angles to improve fatigue life.

Danke im Voraus für alle Vorschläge.
Marina & Jan Riedberg
Local time: 06:22
Gießschweißen
Explanation:
to weld = schweißen, cast weld = Gießschweißen, eine spezielle Schweißtechnik. Auch wenn hier die Wörter in der Reihenfolge vertauscht sind, nehme ich an, das ist gemeint.
Selected response from:

Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 06:22
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Gießschweißen
Dr. Tilmann Kleinau


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
weld casting
Gießschweißen


Explanation:
to weld = schweißen, cast weld = Gießschweißen, eine spezielle Schweißtechnik. Auch wenn hier die Wörter in der Reihenfolge vertauscht sind, nehme ich an, das ist gemeint.


    Reference: http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/ec4.htm
Dr. Tilmann Kleinau
Germany
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markus Grauer: kenne ich als "Thermitschweißen"
1 hr

agree  Rolf Kern: Laut Technik-Wörterbuch "Schweisstechnik" richtig, auch in dieser Reihenfolge der Wörter.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search