global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Other

Farewell, enjoy your trip to Hawaii and have a great trip back to Germany!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 Sep 28, 2000
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Farewell, enjoy your trip to Hawaii and have a great trip back to Germany!
Farewell..enjoy your trip to Hawaii and have a great trip back to Germany!

Summary of answers provided
naA more colloquial approach...BigTiger
naLebewohl/Auf Wiedersehen...
Michaela Moosbrugger



12 mins
Lebewohl/Auf Wiedersehen...

Lebewohl/Auf Wiedersehen...genieß deine Reise/deinen Urlaub auf Hawai und gute Rückfahrt/guten Rückflug nach Deutschland.

You can use either of the alternative where I put x/x

Michaela Moosbrugger
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
A more colloquial approach...

Hi, although the above answer is correct and all, I still would like to offer an alternative - a lighter, more colloquial way of saying this in German. It depends on who says this sentence to whom of course but among friends for example, I'd say this:

"Mach's gut, hab' viel Spaß in Hawaii und kommt gut zurück nach Hause."
(that's a very loose and literal translation but maybe it fits, who knows. If the person who is addressed with this sentence is not a native of Germany or doesn't permanently live there (i.e. if he wouldn't call Germany his home), you could replace "Hause" with "Deutschland".

Hhhmm, not sure after all if this helps a great deal but who knows?

    A rubbing of TigerBalm on my temples ;-)
Local time: 02:13
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: