https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/161495-the-musician-xxxx-leads-the-ensemble-in-pieces-by-the-youngest-generation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Music

The musician xxxx leads the ensemble in pieces by the youngest generation.

German translation: ...leitet das Ensemble bei Werken von jüngeren Komponisten.

07:39 Mar 10, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Music
English term or phrase: The musician xxxx leads the ensemble in pieces by the youngest generation.
During a workshop week for composers
Daruma (X)
Local time: 18:21
German translation:...leitet das Ensemble bei Werken von jüngeren Komponisten.
Explanation:
mein Vorschlag.

Werke klingt bei Kompositionen unverfänglicher. "jüngere Generation" muss auch nicht unbedingt sein, wenn man es so klarer ausdrücken kann.

Selected response from:

ehrnst
Austria
Local time: 18:21
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe! Ihre Antwort war am eindeutigsten
und am besten zu dem text passend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Der Musiker xxx leitet das Ensemble ...
Uschi (Ursula) Walke
4...leitet das Ensemble bei Werken von jüngeren Komponisten.
ehrnst


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Der Musiker xxx leitet das Ensemble ...


Explanation:
in Stücken der jüngsten Generation.

It sounds better in German than in English.
XXX is leading/conducting the ensemble when playing/performing compositions of the youngest generation.

HTH

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olav Rixen
12 mins
agree  dieter haake: nicht "bei" Stücken ...?
32 mins
  -> nee, didi, lange darüber nachgedacht. mit? wenn es um eine Vorstellung ginge? Lass mal so.
agree  Elisabeth Ghysels
1 hr
disagree  Chinapix: Er leitet das Ensemble in Stuecken? Nicht im Ganzen? Das ist wirklich kein gutklingeden Deutsch. sorry. "bei" ist in jedem Falle besser, zumal es sich (s.o.) um einen Workshop handelt!
5 hrs
  -> ja, das ist ja gutklingeden
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...leitet das Ensemble bei Werken von jüngeren Komponisten.


Explanation:
mein Vorschlag.

Werke klingt bei Kompositionen unverfänglicher. "jüngere Generation" muss auch nicht unbedingt sein, wenn man es so klarer ausdrücken kann.



ehrnst
Austria
Local time: 18:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Vielen Dank für Ihre Hilfe! Ihre Antwort war am eindeutigsten
und am besten zu dem text passend!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations