This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Antidisestablishmentarianism

German translation: s.u.

20:33 Mar 10, 2002
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Antidisestablishmentarianism
...for the slaves reak of antidisestablishmentarianism.
sixxxter1 (X)
German translation:s.u.
Explanation:
ist in der Tat schwer zu übersetzen.
Gefunden habe ich:
"Entstaatlichung (Disestablishment) der protestantischen Kirche in Irland". Anti- dann:
Entstaatlichungs-Gegner
Anfechter der Entstaatlichung...

überzeugt mich aber selbst nicht so ganz. ;)
Selected response from:

ehrnst
Austria
Local time: 21:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1I don't ...
Henning Bochert (X)
3 +2s.u.
ehrnst
4 +1Widerstand gegen das Zurückziehen der "Kirchenunterstützung vom Staat"
Evan Zelezny
5Establishment
Elvira Stoianov
4veraenderungs widerstand
ingot
4no answer
swisstell
3Antiauflösungsbwegung
Christine Slattery
3Staatskirchenerhaltungsbewegung?
Sandra Becker


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I don't ...


Explanation:
have a translation, since it is a very special term describing opposition to the withdrawal of state support or recognition from an established church, esp. the Anglican Church in 19th-century England.
. But the interesting fact is that this is the longest word in the English language.

Best -

Henning


    Reference: http://www.marlboro.edu/~jfarber/sta/antidisestablishmentari...
    Reference: http://www.infoplease.com/ipd/A0319568.html
Henning Bochert (X)
Germany
Local time: 21:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ehrnst: the longest word i found: pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis. With 45 letters, this is officially the longest word in the English language. It is a lung disease. ;)
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
s.u.


Explanation:
ist in der Tat schwer zu übersetzen.
Gefunden habe ich:
"Entstaatlichung (Disestablishment) der protestantischen Kirche in Irland". Anti- dann:
Entstaatlichungs-Gegner
Anfechter der Entstaatlichung...

überzeugt mich aber selbst nicht so ganz. ;)


ehrnst
Austria
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 120
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinapix: aber das klingt doch ganz o.k.! Und ist sowohl eine sinnvolle, als auch eine sprachliche Uebersetzung!
7 hrs
  -> danke für die blumen!
agree  Alexander Schleber (X): Very good!
10 hrs
  -> thanx
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Widerstand gegen das Zurückziehen der "Kirchenunterstützung vom Staat"


Explanation:
Wann die englische Regierung aufgehört hat, die anglikanische Kirche zu unterstützen, hat eine Bewegung dagegen sich ergeben.

Evan Zelezny
United States
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alison Schwitzgebel: this is the best one. It's not a single word, but this is a concept that exists in the English language and nowhere else, so you gotta describe it....
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
veraenderungs widerstand


Explanation:
In this sense I believe this word means
a resistance to change or or an acceptance of the status quo regarding their own situation.This would depend on the writer being an abolitionist i.e one who works for an end to slavery.If this
IS meant in a church sense I would wonder why anyone would care about the slaves opinion.Let me know!


ingot
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no answer


Explanation:
aber da gibt es einen web site unter
www.antidisestablishment.net

swisstell
Italy
Local time: 21:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Antiauflösungsbwegung


Explanation:
Die historische Referenz, die britischen Historikern geläufig sein sollte, muß in Deutsch durch eine Fußnote o.ä. erläutert werden, i.e., Widerstand gegen die Verweigerung von bisher legitimer, staatlicher Unterstützung einer religiösen Organisation, historisch der Anglikanischen Kirche.

Christine Slattery
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Establishment


Explanation:
ist auch in Duden eingetragen, also kann es auch so bleiben, und man kann um anti und dis rum arbeiten Ich hatte Antiestablishment vor einigen Tage, und fand es genau so (jedoch mit Strich, wenn ich mich recht erinnere) in deutschen Texten. Eines der Beispiele aus Duden ist "gegen das Establishment rebellieren".
Ich hoffe das hilft.


    Duden
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 726
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Staatskirchenerhaltungsbewegung?


Explanation:
Kommt natürlich auf den Kontext an. Was ist mit den Sklaven?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-14 04:29:57 (GMT)
--------------------------------------------------

und wann und wo und so...

Sandra Becker
Germany
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search