KudoZ home » English to German » Other

sentence

German translation: Als führender Full Service Provider für Wachstums-Unternehmungen hat XXX vielen verschiedenen Firmen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:08 Mar 11, 2002
English to German translations [PRO]
English term or phrase: sentence
As the leading Full Service Provider (FSP) for growing B2B ventures, XXX has helped many different companies succeed online.
Christine Healy-Rendel
German translation:Als führender Full Service Provider für Wachstums-Unternehmungen hat XXX vielen verschiedenen Firmen
Explanation:
online zum Erfolg verholfen.

I would leave FSP and ONLINE without translation, as these are internationally known and used definitions.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 01:34:17 (GMT)
--------------------------------------------------

also leave B2B (business to business) without translation, as a common definition in the e-world of today
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 00:55
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Als führender Full Service Provider für Wachstums-Unternehmungen hat XXX vielen verschiedenen Firmen
swisstell


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Als führender Full Service Provider für Wachstums-Unternehmungen hat XXX vielen verschiedenen Firmen


Explanation:
online zum Erfolg verholfen.

I would leave FSP and ONLINE without translation, as these are internationally known and used definitions.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 01:34:17 (GMT)
--------------------------------------------------

also leave B2B (business to business) without translation, as a common definition in the e-world of today

swisstell
Italy
Local time: 00:55
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search