KudoZ home » English to German » Other

pod

German translation: Gondel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Mar 11, 2002
English to German translations [PRO]
/ film/aviation
English term or phrase: pod
One pilot had a T-38 with a pod. Sometimes we had a cameraman in the back...
Nicole Worbis
Local time: 15:01
German translation:Gondel
Explanation:
Oxford Dictionary: a self-contained or detachable unit on an aircraft or spacecraft.

Falls es sich jedoch um "pod engine" handelt, dann ist das ein "Außentriebwerk".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 10:31:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe auch einige Webseiten gefunden, wo im Zusammenhang mit T-38 von \"gun pod\" gesprochen wird.
http://www.aviationky.org/events/000218.html
http://www.warbirdalley.com/t38.htm
Beschreibung des Flugzeugs und technische Details http://www.bw-flyer.de/t-38/t-38.htm
Selected response from:

Evi Zierlein
United Kingdom
Local time: 14:01
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Gondel
Evi Zierlein
4Kamerabehälter
Klaus Herrmann


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gondel


Explanation:
Oxford Dictionary: a self-contained or detachable unit on an aircraft or spacecraft.

Falls es sich jedoch um "pod engine" handelt, dann ist das ein "Außentriebwerk".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 10:31:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe auch einige Webseiten gefunden, wo im Zusammenhang mit T-38 von \"gun pod\" gesprochen wird.
http://www.aviationky.org/events/000218.html
http://www.warbirdalley.com/t38.htm
Beschreibung des Flugzeugs und technische Details http://www.bw-flyer.de/t-38/t-38.htm


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Evi Zierlein
United Kingdom
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 38
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxbrute: Definitly: "Kameragondel" (Veteran)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search