09:00 Mar 11, 2002 |
English to German translations [PRO] / film/aviation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evi Zierlein United Kingdom Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Gondel |
| ||
4 | Kamerabehälter |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Gondel Explanation: Oxford Dictionary: a self-contained or detachable unit on an aircraft or spacecraft. Falls es sich jedoch um "pod engine" handelt, dann ist das ein "Außentriebwerk". -------------------------------------------------- Note added at 2002-03-11 10:31:33 (GMT) -------------------------------------------------- Ich habe auch einige Webseiten gefunden, wo im Zusammenhang mit T-38 von \"gun pod\" gesprochen wird. http://www.aviationky.org/events/000218.html http://www.warbirdalley.com/t38.htm Beschreibung des Flugzeugs und technische Details http://www.bw-flyer.de/t-38/t-38.htm Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller Duden-Oxford Gro�w�rterbuch |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kamerabehälter Explanation: The official translation for "pod" in military lingo seems to be "Behälter": http://www.schwabmuenchen.org/~ingluc/luc_page/luft_pag/labk... http://www.bw-flyer.de/aim-120/recce.htm, http://buechel.de/wirtschaft/jabo_tornado.htm And a camera pod is called "Kamerabehälter" ... http://www.sipotec.net/Neu_Ausr/Waffensysteme/typhoon_herst.... http://home.pages.at/godi/versionen/fa18harv/f18harv.html http://www.fighter-jets.de/fighterjets/vz_daten/mirage-2000/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.