déployante
German translation: Schnappverschluss
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Mar 11, 2002 |
| English to German translations [PRO] / jewelry, watches | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Evi Zierlein United Kingdom Local time: 14:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Schnappverschluss |
| ||
| 3 | auffaltbar / erweiterbarer Verschluss |
|
Answers
18 mins confidence: 
auffaltbar / erweiterbarer Verschluss Explanation: Nein, das ist nicht "employer" = verwenden sondern DEPLOYER = entfalten, ausbreiten. Entsprechend muesste es was sein wie vorgeschlagen (aber ein "eleganes" Wort dafuer entfaellt mir momentan). Take it from there .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
Schnappverschluss Explanation: Ich nehme an, dass es sich dabei um einen Schnappverschluss handelt, bei dem die Feder im Gehäuse einrastet. Zu "déployante buckle" gibt's so einige Webseiten, doch leider ist der Verschluss nirgends deutlich zu sehen. Reference: http://www.vintagewatches.net/watches/men/bvlgari/ Reference: http://www.watchbuywatch.com/new/bvlgari.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations