KudoZ home » English to German » Other

Percussion mechanism lever

German translation: Schlagwerkhebel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:percussion mechanism lever
German translation:Schlagwerkhebel
Entered by: Kristin Sobania
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Mar 11, 2002
English to German translations [PRO]
/ watches
English term or phrase: Percussion mechanism lever
Hi again,

Könnte man 'percussion mechanism lever' mit 'stoßfester Klappdeckel' übersetzen oder besser mit
'stoßfestes Gehäuse'?

Vielen Dank an alle, die mir antworten :)

Kristin
Kristin Sobania
Germany
Local time: 00:44
Schlagwerkhebel
Explanation:
Implicit in answer. Please see references!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:44
Grading comment
Hi Sven,

Thanks for your answer and the references :)

By the way, there wasn't a complete sentence,
the term occurred in an enumeration.

Kristin
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Schlagwerkhebel
Sven Petersson


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Schlagwerkhebel


Explanation:
Implicit in answer. Please see references!


    Reference: http://www.juwelier-knops.com/spezialitaeten.htm
    Reference: http://www.lahoff.com/tip99/Seite00.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 434
Grading comment
Hi Sven,

Thanks for your answer and the references :)

By the way, there wasn't a complete sentence,
the term occurred in an enumeration.

Kristin

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxbrute: .. them thur synopses is a hummin', Sven!
1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search