KudoZ home » English to German » Other

union council

German translation: union council

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Mar 11, 2002
English to German translations [PRO]
English term or phrase: union council
the term appears on a copy of a birth register entry

village - union council -district

thanks in advance for your help

inge
IngePreiss
Germany
Local time: 18:24
German translation:union council
Explanation:
looks like it is a birth certificate from Pakistan?
Since 'Union council' in this context seems to be very specific an administrative entity in Pakistan (and, may be, India), I would suggest to leave it untranslated. Otherwise you'll have to look for the equivalent between village and district in the country, for which you are translating. That might be Kreis(tag), Landratsamt, Kanton etc.
Greetings - Grüsse,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 18:24
Grading comment
yes it is from india, thanks a lot for your help

kindest regards
inge
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3union council
Elisabeth Ghysels


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
union council


Explanation:
looks like it is a birth certificate from Pakistan?
Since 'Union council' in this context seems to be very specific an administrative entity in Pakistan (and, may be, India), I would suggest to leave it untranslated. Otherwise you'll have to look for the equivalent between village and district in the country, for which you are translating. That might be Kreis(tag), Landratsamt, Kanton etc.
Greetings - Grüsse,

Nikolaus


    Reference: http://www.accu.or.jp/litdbase/policy/pak/
    Reference: http://www.nrb.gov.pk/archive/document-0013.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 18:24
PRO pts in pair: 526
Grading comment
yes it is from india, thanks a lot for your help

kindest regards
inge
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search