frog buttoning
German translation: Knebelverschluss; Kordelschnalle
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 20:21 Mar 12, 2002 |
| English to German translations [PRO] / textiles, fashion | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 17:11 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Knebelverschluss |
| ||
| 4 | Froschschließe |
| ||
| 3 -1 | Schnurbesatz/Schnurverzierung |
|
Answers
11 mins confidence: 
Froschschließe Explanation: Das ist leider das einzige das ich finden konnte. Ich hoffe, ich konnte damit weiterhelfen. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: nicht korrekt, sondern "Knebel- bzw. Kordelverschluss" | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Knebelverschluss Explanation: Paspeln oder paspelieren heisst piping, edging, und das bezieht sich auf eine Naht, nicht auf eine Verschlussart. Wie ein Frog button aussieht, kannst du dir hier anschauen: http://www.skytrim.com/frog_button.htm Auf deutsch nennt man das einen Knebelverschluss. bzw. einen Kordelschnalle. FWB Textil |
| |
Grading comment
| ||
