This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Games / Video Games / Gaming / Casino

Scratch Card (lotto)

German translation: Rubbellos

00:43 Mar 19, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Scratch Card (lotto)
Could you help me out with the the above translation. It has to do with lottery scratch tickets. Thanks
jas
German translation:Rubbellos
Explanation:
own experience, native speaker

hope it helps

inge
Selected response from:

IngePreiss
Germany
Local time: 02:58
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +23Rubbellos
IngePreiss
4 +1Rubbellotto
Uschi (Ursula) Walke


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +23
Rubbellos


Explanation:
own experience, native speaker

hope it helps

inge

IngePreiss
Germany
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X): This is the best and most common term used.
1 hr
agree  Barbara Erblehner-Swann: Duden: Rubbellos = Lotterielos, bei dem die Gewinnzahl o.Ä. von einer abreibbaren Schutzschicht verdeckt ist
2 hrs
agree  Lydia Molea
2 hrs
agree  Johanna Timm, PhD
3 hrs
agree  msebold
4 hrs
agree  nettranslatorde
5 hrs
agree  Friedrich Reinold
5 hrs
agree  Elvira Stoianov
6 hrs
agree  Andrea Buttgen
7 hrs
agree  TTilch
7 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
7 hrs
agree  Andrea Kopf
7 hrs
agree  italia
7 hrs
agree  Anja Wojahn
7 hrs
agree  GBChrista
8 hrs
agree  Rudolf Kräuter: or Rubbelkarte, see www.citynet-hamburg.de/hostingispro/topsites/TOPPSDE-670/
8 hrs
agree  HMN.Berlin (X)
8 hrs
agree  Tabea Petersen
9 hrs
agree  Harry Bornemann
9 hrs
agree  rauhl
9 hrs
agree  Ang
11 hrs
agree  Katharina Boewig
19 hrs
agree  SophieS
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Rubbellotto


Explanation:
Das gibt es auch (34 google-hits) und entspricht eher der Frage, während Inges Antwort mehr auf die 'Explanation' passt.

Take your pick and get lucky!

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Werner George Patels, M.A., C.Tran.(ATIO) (X): "Rubbellotto" would be the name of the game, but not the actual scratch card or ticket. The right answer is "Rubbellos".
21 mins
  -> Thanks, I believe you. Just thought there is a difference between lotterie and lotto. Rubbellotto-Los? :o)
neutral  Geneviève von Levetzow: Einverstanden mit der Bemerkung, es ist einfach ein Rubellos. Und fast immer eine Niete!
6 hrs
  -> Alles klar, dankeschön, ich werde also keine kaufen :o))
agree  Jenny211
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search