https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/167067-driving-motivation.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

driving motivation

German translation: wichtigste Triebfeder, Hauptmotivation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:driving motivation
German translation:wichtigste Triebfeder, Hauptmotivation
Entered by: Eckhard Boehle

09:57 Mar 19, 2002
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: driving motivation
Developing apps and content are two important and separate lines of business, but companies who do both are a step ahead of the game.
This is the driving motivation behind XXX, a mobile applications developer based in Düsseldorf. The company, one of the leading 125 worldwide identified in the 3G report, slickly combines its value-added services offering with an end-to end ASP model.

Help!
Daniela Schlöder
Germany
Local time: 09:30
wichtigste Triebfeder
Explanation:
oder 'Haupttriebfeder bei XXX' ist mein Vorschlag, um mal nicht mit ins allgemeine Zustimmen zu verfallen ...
Wie erwähnt, 'Hauptmotivation' ist auch schön.
Selected response from:

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 09:30
Grading comment
Thanx!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13die treibende Motivation, die treibende Kraft
Elisabeth Ghysels
5Motivationsdynamik!
brute (X)
4wichtigste Triebfeder
Eckhard Boehle


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
die treibende Motivation, die treibende Kraft


Explanation:
driving motivation ist meiner Meinung nach ein Pleonasmus, daher die zweite Suggestion.
Grüsse,

Elisabeth

Elisabeth Ghysels
Local time: 09:30
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
2 mins
agree  Geneviève von Levetzow: Treibende Kraft finde ich sehr gut.
8 mins
agree  Harry Bornemann
10 mins
agree  Astrid Höltken
10 mins
agree  Lisa Neumayr: treibende Kraft ist gut
35 mins
agree  HMN.Berlin (X)
50 mins
agree  rauhl
53 mins
agree  Sven Petersson
1 hr
agree  ehrnst: treibende Kraft
1 hr
agree  Ang: treibende Kraft paßt super!
2 hrs
agree  Veronica La Falce: treibende Kraft ist gut, alternativ vielleicht treibender Leitgedanke...
2 hrs
agree  nettranslatorde
2 hrs
agree  Rudolf Kräuter: Treibende Motivation! - Ich denke, es geht hier um die treibende Motivation/Hauptmotivation der Firma XXX. Treibende Kraft = driving force (das wäre zumeist ein Mensch/eine Führungsfigur)
3 hrs
neutral  Eckhard Boehle: Ganz recht, Rudolf, 'teibende kraft' ist eine Person - und 'treibende Motivation' finde ich nicht gerade sehr idiomatisch im Deutschen, dann schon eher 'Hauptmotivation'
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wichtigste Triebfeder


Explanation:
oder 'Haupttriebfeder bei XXX' ist mein Vorschlag, um mal nicht mit ins allgemeine Zustimmen zu verfallen ...
Wie erwähnt, 'Hauptmotivation' ist auch schön.

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 09:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Motivationsdynamik!


Explanation:
Implicit!

brute (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations