global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Other

colder circumstances


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Oct 5, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: colder circumstances
colder circumstances
context: under colder circumstances, I'd go as
far as to say, Tusmani was pretty tasty

Summary of answers provided
nastärker gekühltUlrike Lieder



23 mins
stärker gekühlt

This is a stab in the dark, assuming that you are referring to Sobe's drink and assuming that the rather cryptic English expression refers to the fact that the drink might not have been chilled enough:

Ich würde sogar sagen, dass Tsunami, recht gut schmeckt, wenn es [das Getränk] kalt genug ist.
[This is actually just as cryptic as the English, the "es" could also refer to the weather...

Wenn Tsunami kälter [stärker gekühlt] ist, würde ich sogar behaupten, dass es recht gut schmeckt.

Anyway, that's my 2 cents' worth. Hope it helps.

Ulrike Lieder
Local time: 08:05
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: