https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/171289-1-up-4x7-1-up-4x10-2-up-4x7-and-2-up-4x10.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Printing & Publishing

1 up 4x7, 1 up 4x10, 2 up 4x7, and 2 up 4x10.

German translation: Einfachnutzen, Doppelnutzen/Zweifachnutzen

16:36 Mar 25, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: 1 up 4x7, 1 up 4x10, 2 up 4x7, and 2 up 4x10.
APS layouts are designed specifically to print pictures from your Advanced Photo System camera. Layouts include 1 up 4x7, 1 up 4x10, 2 up 4x7, and 2 up 4x10.
Petra Hugk
United Kingdom
Local time: 14:18
German translation:Einfachnutzen, Doppelnutzen/Zweifachnutzen
Explanation:
I wouldn't have thought that it's the order of the pictures on the page, especially with 1-up, there is only one picture on the page.

Mehrfachnutzen
Wenn auf einem Druckbogen mehr als ein Endformatbogen Platz finden, spricht man vom Mehrfachnutzen. Das Endprodukt muss nicht für alle Nutzen gleich aussehen! Lediglich die verwendeten Farben müssen identisch sein.
Although this refers to press sheets, I think the idea is still the same.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 16:54:24 (GMT)
--------------------------------------------------

oops, I was a bit quick. I think 4x7 etc refers to the size of the photo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 16:57:02 (GMT)
--------------------------------------------------

And the reference for the terms I provided: Polygraph Wörterbuch für die Druckindustrie, En-De, De-En
Selected response from:

Rebekka Groß (X)
Local time: 14:18
Grading comment
Thanks for your help :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Formate
RWSTranslation
4Einfachnutzen, Doppelnutzen/Zweifachnutzen
Rebekka Groß (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Formate


Explanation:
einseitig 4x7
zweiseitig 4x7
...
Evtl. ist die Anordnung der Bilder auf einer Seite gemeint:

z.B.
4 Spalten mit 7 Bildern, einseitiger Druck
...



RWSTranslation
Germany
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einfachnutzen, Doppelnutzen/Zweifachnutzen


Explanation:
I wouldn't have thought that it's the order of the pictures on the page, especially with 1-up, there is only one picture on the page.

Mehrfachnutzen
Wenn auf einem Druckbogen mehr als ein Endformatbogen Platz finden, spricht man vom Mehrfachnutzen. Das Endprodukt muss nicht für alle Nutzen gleich aussehen! Lediglich die verwendeten Farben müssen identisch sein.
Although this refers to press sheets, I think the idea is still the same.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 16:54:24 (GMT)
--------------------------------------------------

oops, I was a bit quick. I think 4x7 etc refers to the size of the photo

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 16:57:02 (GMT)
--------------------------------------------------

And the reference for the terms I provided: Polygraph Wörterbuch für die Druckindustrie, En-De, De-En


    Reference: http://www.laux-druck.de/f1301.htm
Rebekka Groß (X)
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Thanks for your help :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  RWSTranslation: aber ers handelt sich um das Drucken von Bildern, die sind nicht so gross
3 mins
  -> warum sollen Fotos nicht 10 x 25 cm groß sein? das ist doch gerade bei Landschaftsaufnahmen mit APS möglich
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations