This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

loop access system

German translation: Zugang zum Ortsnetz, Ortsnetzzugang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:local loop access
German translation:Zugang zum Ortsnetz, Ortsnetzzugang
Entered by: Sabine Tietge

03:53 Mar 28, 2002
English to German translations [PRO]
English term or phrase: loop access system
The Internet Fixed Access Wireless Access System provides narrowband local loop access system for network operators.
Sabine Tietge
Local time: 05:01
Zugang zum Ortsnetz
Explanation:
or "Ortsnetzzugang"

is equivalent to "local loop access".

Your author seems to like to like adding "system" to all terms, no matter what. Peculiar English.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 01:31
Grading comment
Thanks!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Loop Access System
Kathi Stock
4Zugang zum Ortsnetz
Endre Both
4 -1Kreiszugriffssystem
Henk Peelen


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Loop Access System


Explanation:
oder auch Loop Zugangssystem, aber ich würde bei der englischen Variante bleiben, wenn es denn für Fachkreise bestimmt ist.

Kathi Stock
United States
Local time: 18:31
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 930

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
2 hrs
disagree  Elvira Stoianov: kein hit auf Google auf deutsche Seiten, also muss es eine Übersetzung haben
3 hrs
neutral  Endre Both: the two terms in question are "local loop" and "access system", "loop access system" doesn't mean anything.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Kreiszugriffssystem


Explanation:
oder ganz nicht uebersetzen (Loop Access System) oder Schleifezugriffssystem/Routinezugriffssystem (aber man meint hier nicht so sehr Schleife oder Routine, kommt mir vor)

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Geneviève von Levetzow: Ich würde wirklich bei der englischen Variante bleiben.
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zugang zum Ortsnetz


Explanation:
or "Ortsnetzzugang"

is equivalent to "local loop access".

Your author seems to like to like adding "system" to all terms, no matter what. Peculiar English.


    Reference: http://www-wiwi.uni-muenster.de/~10/Diskussion/stud34.html
    Reference: http://www.heise.de/newsticker/data/dz-06.12.00-000/
Endre Both
Germany
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in pair: 955
Grading comment
Thanks!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search