KudoZ home » English to German » Other

Spit

German translation: Speed (Das schnellste Kartenspiel für zwei Spieler)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spit
German translation:Speed (Das schnellste Kartenspiel für zwei Spieler)
Entered by: Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Mar 28, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Spit
Ein amerikanisches Kartenspiel. Worum geht'S dabei?
Adrian
Speed (Das schnellste Kartenspiel für zwei Spieler)
Explanation:
Zwei Spieler müssen so schnell wie möglich ihre Karten loswerden und benutzen dabei ein normales Blatt (52 Karten)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 12:36:51 (GMT)
--------------------------------------------------

oder halt 60 Karten (siehe zweiter Link):

60 Karten - die sich nach Farbe, Symbol und Zahl unterscheiden - sind im Spiel. Gut gemischt bekommt jede SpielerIn die Hälfte davon. Diese beiden Kartendecks bleiben zunächst verdeckt liegen, nur drei Karten werden auf die Hand genommen und beide SpielerInnen legen eine Startkarte offen in die Mitte.

Auf diese beiden Karten - egal auf welche der beiden - müssen die SpielerInnen jetzt ihre Karten ablegen. Und zwar gleichzeitig und möglichst schnell, wobei entweder Farbe auf Farbe gelegt wird oder Symbol auf Symbol oder Zahl auf Zahl. Das klappt eigentlich fast immer und erscheint total einfach - wenn die SpielerIn denn etwas Zeit hätte, nachzudenken. Hat sie aber nicht. Denn gleichzeitig zum rasend schnellen Ablegen der Karten müssen immer wieder welche nachgezogen werden. Bis zu drei Karten darf sie auf der Hand haben. Wenn das eigene Kartendeck aufgebraucht ist und alle Karten abgelegt sind, hat diese SpielerIn gewonnen.

Selected response from:

Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 01:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Speed (Das schnellste Kartenspiel für zwei Spieler)
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Speed (Das schnellste Kartenspiel für zwei Spieler)


Explanation:
Zwei Spieler müssen so schnell wie möglich ihre Karten loswerden und benutzen dabei ein normales Blatt (52 Karten)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-28 12:36:51 (GMT)
--------------------------------------------------

oder halt 60 Karten (siehe zweiter Link):

60 Karten - die sich nach Farbe, Symbol und Zahl unterscheiden - sind im Spiel. Gut gemischt bekommt jede SpielerIn die Hälfte davon. Diese beiden Kartendecks bleiben zunächst verdeckt liegen, nur drei Karten werden auf die Hand genommen und beide SpielerInnen legen eine Startkarte offen in die Mitte.

Auf diese beiden Karten - egal auf welche der beiden - müssen die SpielerInnen jetzt ihre Karten ablegen. Und zwar gleichzeitig und möglichst schnell, wobei entweder Farbe auf Farbe gelegt wird oder Symbol auf Symbol oder Zahl auf Zahl. Das klappt eigentlich fast immer und erscheint total einfach - wenn die SpielerIn denn etwas Zeit hätte, nachzudenken. Hat sie aber nicht. Denn gleichzeitig zum rasend schnellen Ablegen der Karten müssen immer wieder welche nachgezogen werden. Bis zu drei Karten darf sie auf der Hand haben. Wenn das eigene Kartendeck aufgebraucht ist und alle Karten abgelegt sind, hat diese SpielerIn gewonnen.




    Reference: http://www.pagat.com/patience/spit.html
    Reference: http://www.gamesweplay.de/speed.html
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
38 mins

agree  Ang: Wir haben Speed in Ore zu sechst oder acht gespielt, mit sovielen Kartendecks wie Spieler ... Ablegen durfte man auf jedem Kartenstapel des Tisches ... :-)
44 mins

agree  xxxiwerner
2 hrs

agree  ingot
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search