KudoZ home » English to German » Other

Held the kicker - that really good stuff!!!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:54 Mar 30, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Held the kicker - that really good stuff!!!
Ich have no Idea
Peter
Advertisement


Summary of answers provided
5Ich glaube, da bräuchten wir noch ein wenig mehr Hintergrundinfo ...
Jana Uhlik
5Blockierte den Kicker--xxxbrute
3ich hielt den Kicker - wirklich ein toller Drink!
swisstell
3Hielte den Spieler - echt starkChris Rowson


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Ich glaube, da bräuchten wir noch ein wenig mehr Hintergrundinfo ...


Explanation:
... mehr Text vielleicht?

Jana Uhlik
Belize
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ich hielt den Kicker - wirklich ein toller Drink!


Explanation:
provided that "Kicker" is that cocktail which in my Bartender's Guide is indicated as 2/3 light Rum, 1/3 Calvados and 2 dashes Sweet Vermouth.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-30 21:49:20 (GMT)
--------------------------------------------------

nah, \"Drink\" kann ja mit \"eine tolle Sache\" ersetzt werden, wenn man die internationalisierte Version nicht mag.

swisstell
Italy
Local time: 05:18
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hielte den Spieler - echt stark


Explanation:
I am assuming it is a football context.

But if it is table football, "hielte den kicker ... "

Chris Rowson
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Blockierte den Kicker--


Explanation:
"Blockierte den Kicker - war vollkrass GAIL!!!"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 18:15:21 (GMT)
--------------------------------------------------

or: \"Blockierte den Kicker, Mensch; sowas von vollkrass gail!!!\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-31 18:41:21 (GMT)
--------------------------------------------------

or: \"Blockte den Kicker, Mann; echt stark\"!!!

xxxbrute
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search