GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
22:10 Mar 30, 2002 |
English to German translations [PRO] / movie industry sales wholesale/retail | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Steffen Pollex (X) Local time: 05:44 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Rechte ungeklärt |
| ||
4 | Rechte angemeldet |
| ||
4 | note |
|
Rechte angemeldet Explanation: which implies that they have not yet been granted |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Rechte ungeklärt Explanation: "Ungeklärt" means that it is not clear at all who is the owner of the rights, regardless to whether someone has claimed them ("angemeldet"; see above) or not. Thus, it has a slightly broader meaning. "pend·ing (pĕn'dĭng) adj. Not yet decided or settled; awaiting conclusion or confirmation. Impending; imminent. prep. While in the process of; during. While awaiting; until." own experience Reference: http://www.atomica.com |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
note Explanation: Sorry I misspelled your name, Steffen :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.