global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Other

Modify menu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:21 Oct 15, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Modify menu
Used in computer language. Indicates a heading of a menu.
Adolpho J Silva
Local time: 09:39

Summary of answers provided
naMenü ändern
Silvia Geissbauer
naMenü "Ändern"Ulrike Lieder
naMenü ändern
Mats Wiman
na(das) Menü ändern



52 mins
(das) Menü ändern

modify menu = (das) Menü ändern

In print: e.g.

Local time: 13:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
Menü ändern

evtl. Menü modifizieren

Mats Wiman
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Menü "Ändern"

I may be totally off base, but I understand your question to mean that "Modify" is the menu name, i.e. the word that will appear in the menu bar at the top of the window. In that case, it would be
Menü "Ändern" or
Menü "Modifizieren" or possibly
Menü "Modify" if the user interface is not translated but remains in English.

Ulrike Lieder
Local time: 04:39
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
Menü ändern

erscheint auch so im PC Fachwörterbuch English/Deutsch

Silvia Geissbauer
United Kingdom
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: