KudoZ home » English to German » Other

flop-away cylinder

German translation: Verdrängerzylinder/Arbeitszylinder/Stoßzylinder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:47 Mar 4, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Ventile
English term or phrase: flop-away cylinder
For Lift and Flop-away Cylinders in a Pneumatic System use two Flow Control and two Pilot Check Throttle Valves per cylinder.

Ich habe zu wenig Vorstellungskraft...
Gela54
Germany
Local time: 00:49
German translation:Verdrängerzylinder/Arbeitszylinder/Stoßzylinder
Explanation:
Es fehlen leider Informationen, um welche Maschine es sich handelt. Ist es z.B. ein Heißluft-Motor oder eine pneumatische Presse?
Was für eine Funktion hat dieser "Flop-away cylinder"? Verrichtet dieser aktiv die hauptsächliche Arbeit (Arbeitszylinder, Stoßzylinder) oder hat er eher eine Dämmfunktion (Verdrängerzylinder)?
Selected response from:

Tomas Burda
Local time: 00:49
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Verdrängerzylinder/Arbeitszylinder/Stoßzylinder
Tomas Burda


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verdrängerzylinder/Arbeitszylinder/Stoßzylinder


Explanation:
Es fehlen leider Informationen, um welche Maschine es sich handelt. Ist es z.B. ein Heißluft-Motor oder eine pneumatische Presse?
Was für eine Funktion hat dieser "Flop-away cylinder"? Verrichtet dieser aktiv die hauptsächliche Arbeit (Arbeitszylinder, Stoßzylinder) oder hat er eher eine Dämmfunktion (Verdrängerzylinder)?



    Reference: http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=974523542&dok_var=...
Tomas Burda
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Stoßzylinder passt prima, danke!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search