Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to German translations [Non-PRO]|
|English term or phrase: Come back to us.|
|friend is going back to Germany. We want to let him know we want him to come back to visit and work with us.|
Selected response from:
Local time: 21:49
|Vielen Dank! This was exactly what I wanted to convey and my friend understood instantly. I had wanted to emphasize the aspect of a promise and you did that perfectly.|
4 KudoZ points were awarded for this answer
komm mal wieder
komm bald wieder [come back soon]
guck mal wieder vorbei [come back, but a little more colloquial]
Previous answer contains an extra element (versprechen = promise ... to come back).
Just some alternatives from a native speaker.
|Login to enter a peer comment (or grade)|
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations