KudoZ home » English to German » Other

miniature carriage

German translation: Kleinkutsche / Minikutsche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:11 Mar 21, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Kutschen
English term or phrase: miniature carriage
Hallo,

Fällt jemandem ein adäquater Ausdruck für Kutschen in einer kleineren Ausführung ein, also Kutschen, die so groß sind, dass sie zum Beispiel für die Beförderung von Kindern geeignet sind? Ich weiß nicht, ob Miniaturkutschen passend ist, denn dabei würde ich gleich an ganz kleine Kutschen denken, die man sich etwa in die Vitrine stellt.

***Miniature Carriages***
There were ten miniature carriages made for the Royal Family, most of which at the time of Queen Victoria. These carriages are designed to be pulled by ponies, goats, sheep, heifers or dogs, and you can see some of them on display in the State Stables:

1. A carriage made for the children of King George V by Haines of Norwich.

2. A barouche made in 1845 at Twickenham by order of the Duchess of Kent, Queen Victoria’s mother, for her first grandchild Prince Albert.

3. At Balmoral Queen Victoria used this vehicle to which a half-parasol or half-room sunshade was attached, so she could sit in the vehicle and read.

4. A garden carriage used by Queen Victoria at Osborne House on the Isle of Wight. (...)

5. A carriage made in the early years of Queen Victoria’s reign to convey members of the Royal Family to and from the Bath House at Windsor.

6. A goat cart, made like the full sized carts used by the lower classes, for the children of Queen Victoria.
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 00:31
German translation:Kleinkutsche / Minikutsche
Explanation:

u.U. auch:

Kleinstkutsche

http://www.proheide.de/medien.php?ID=853&Typ=1
Kleinstkutsche

http://www.kutschen-gangl.at/packages.htm
Kleinkutschen stehen zur Verfügung

http://www.renatour.de/angebot.php?arid=2032
Minikutsche

Für die Kinder
Eine bunte alte Villa und vier kleine Häuschen in einem tollen Garten, in dem es immer wieder Neues und Spannendes zu entdecken gibt: einen Spielplatz mit Klettergerüst, Rutsche, Karussell und Sandkiste und ein großes Schwimmbad, in dem auch für die ganz Kleinen ein Bereich sicher abgetrennt ist. Wer Tennis oder Tischtennis spielen möchte, kann dies hier sogar im Dunkeln tun, es gibt einen kleinen Bolzplatz, ein Badmintonfeld und einen Basketballkorb.
Hauptattraktion aber sind die Pferde und Ponys auf San Miniato. Ihr könnt unter Anweisung Reiten lernen oder, wenn ihr schon ein wenig Erfahrung habt, tolle Ausritte unternehmen. Eine Fahrt mit der Minikutsche ins Dorf zur Eisdiele wird natürlich auch angeboten.

http://de.search.yahoo.com/search/images?p=Minikutsche&fr=yf...
Minikutsche (Bilder)

http://www.inishbeg.de/facilities-de.html
Kleinkutsche (mit Bild)
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 19:31
Grading comment
Vielen Dank (auch für die Links), das hat mir sehr weitergeholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Kleinkutsche / Minikutsche
Bernhard Sulzer


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kleinkutsche / Minikutsche


Explanation:

u.U. auch:

Kleinstkutsche

http://www.proheide.de/medien.php?ID=853&Typ=1
Kleinstkutsche

http://www.kutschen-gangl.at/packages.htm
Kleinkutschen stehen zur Verfügung

http://www.renatour.de/angebot.php?arid=2032
Minikutsche

Für die Kinder
Eine bunte alte Villa und vier kleine Häuschen in einem tollen Garten, in dem es immer wieder Neues und Spannendes zu entdecken gibt: einen Spielplatz mit Klettergerüst, Rutsche, Karussell und Sandkiste und ein großes Schwimmbad, in dem auch für die ganz Kleinen ein Bereich sicher abgetrennt ist. Wer Tennis oder Tischtennis spielen möchte, kann dies hier sogar im Dunkeln tun, es gibt einen kleinen Bolzplatz, ein Badmintonfeld und einen Basketballkorb.
Hauptattraktion aber sind die Pferde und Ponys auf San Miniato. Ihr könnt unter Anweisung Reiten lernen oder, wenn ihr schon ein wenig Erfahrung habt, tolle Ausritte unternehmen. Eine Fahrt mit der Minikutsche ins Dorf zur Eisdiele wird natürlich auch angeboten.

http://de.search.yahoo.com/search/images?p=Minikutsche&fr=yf...
Minikutsche (Bilder)

http://www.inishbeg.de/facilities-de.html
Kleinkutsche (mit Bild)


Bernhard Sulzer
United States
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank (auch für die Links), das hat mir sehr weitergeholfen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolin Haase: Passt doch.
2 hrs
  -> danke, Carolin!

agree  Marcus Geibel: Minikutsche hab ich auch sofort gedacht - ist so ein Zwischending zwischen Miniatur und normal
5 hrs
  -> danke, Marcus!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 22, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search