courtship

German translation: Annäherung

13:33 May 12, 2002

English to German translations [PRO]
/ Fragebogen zu Familienfragen

English term or phrase: courtship

Ich suche eine geeignete übersetzung für das Wort "courtship" für die übersetzung eines amerikanischen Fragebogens zu Beziehungsfragen. Alle Übersetzungsvorschläge aus Wörterbüchern, die ich bis jetzt gefunden habe, klingen zu altmodisch. Persönlich würde ich "courtship" mit "Umwerbungsphase übersetzen, bin mir aber nicht sicher, ob es nicht vielleicht noch eine bessere übersetzung gibt.

Vielen Dank für eure Hilfe im voraus!

Beispielfragen:
How closely were you associated with Tim and Peggy during their courtship?
How well did they get along with each other during the courtship?

BVC KudoZ activity Questions: 100 (none open) (1 without valid answers) Answers: 1 Germany
Local time: 14:53

German translation:Annäherung

Explanation:
Oder: Am Anfang ihres Verhältnisses.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 13:37:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Oder: Vor ihrer Hochzeit

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-12 13:38:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Oder vor: ihrer Verlobung

Selected response from:

Jan Liebelt
France
Local time: 14:53

Grading comment

Hallo Jan,

vielen Dank für deine Hilfe!

Viele Grüße und einen schönen Sonntag,
Benita
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Annäherung

Jan Liebelt

to go out with/to go steady with

jerrie

Umwerbungszeit / Werbung

swisstell

während sie ein Pärchen bildeten

Elisabeth Ghysels

Werbphase...

Geneviève von Levetzow

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Annäherung

Jan Liebelt
France
Local time: 14:53
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 11

Grading comment

Hallo Jan,

vielen Dank für deine Hilfe!

Viele Grüße und einen schönen Sonntag,
Benita

16 mins confidence:

to go out with/to go steady with

Explanation:
is the most modern terminology that I can think of:

mit jdm fest gehen
sie gehen fest miteinander, sie sind fest zusammen

but 'courtship' is old fashioned, so to keep the context, you probably need to use old fashioned terminology

wahrend er um sie warb/freite z.B

jerrie
United Kingdom
Local time: 13:53
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 16

20 mins confidence:

Umwerbungszeit / Werbung

Explanation:
Babylon uebersetzt dies einfach als
Werbung. Mir selber gefaellt Umwerbungszeit besser als ... phase.

swisstell
Italy
Local time: 14:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1813

23 mins confidence:

während sie ein Pärchen bildeten

Explanation:
oder
"während sie zusammen gingen / während sie miteinander gingen"
oder
"während der Zeit, als sie ein Verhältnis hatten".
Die Wahl hängt natürlich auch mit davon ab, wie diese Fase abgelaufen ist: ist sie in eine Heirat gemündet oder zerbrach die Verbindung wieder?
Grüße,

Nikolaus

Elisabeth Ghysels
Local time: 14:53
PRO pts in pair: 526

39 mins confidence:

Werbphase...

Explanation:
Zwar zu spät für die Antwort, wäre aber auch eine Möglichkeit.

Geneviève von Levetzow
Local time: 14:53
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in pair: 745

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations