KudoZ home » English to German » Other

tator tots

German translation: "Tater Tots" (geröstete Kartoffelbällchen)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:36 May 23, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: tator tots
it`s a side dish
Marianne Hartz-Poseck
Germany
Local time: 05:34
German translation:"Tater Tots" (geröstete Kartoffelbällchen)
Explanation:
Tater tots (note spelling - with an e) is a brand name, thus I wouldn't translate. As an explanation, you might say "geröstete Kartoffelbällchen". I think you can find the stuff in the frozen food section - can't say that I've ever bought them...

You'll find the whole offering of potato products on the Ore-Ida website, including pictures of the packaging, probably some recipes, too...

Tater Tots
At Ore-Ida®, we live for mealtime—Your mealtime. In fact, you can't imagine the satisfaction we get from knowing that families across America will be serving hot and tasty batches of crispy Tater Tots® with their favorite meals tonight. Tater Tots® have come a long way over the years, read on to see how.
www.oreida.com/tots.jsp

HTH
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 20:34
Grading comment
Thanks a lot!
I love www.proz.com!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"Tater Tots" (geröstete Kartoffelbällchen)Ulrike Lieder


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Tater Tots" (geröstete Kartoffelbällchen)


Explanation:
Tater tots (note spelling - with an e) is a brand name, thus I wouldn't translate. As an explanation, you might say "geröstete Kartoffelbällchen". I think you can find the stuff in the frozen food section - can't say that I've ever bought them...

You'll find the whole offering of potato products on the Ore-Ida website, including pictures of the packaging, probably some recipes, too...

Tater Tots
At Ore-Ida®, we live for mealtime—Your mealtime. In fact, you can't imagine the satisfaction we get from knowing that families across America will be serving hot and tasty batches of crispy Tater Tots® with their favorite meals tonight. Tater Tots® have come a long way over the years, read on to see how.
www.oreida.com/tots.jsp

HTH


Ulrike Lieder
Local time: 20:34
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
Thanks a lot!
I love www.proz.com!!!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxbrute
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search