This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Sports / Fitness / Recreation

We are committed to bringing you a better health and relaxation treatment

German translation: Wir möchten Ihnen die bestmögliche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We are committed to bringing you a better health and relaxation treatment
German translation:Wir möchten Ihnen die bestmögliche
Entered by: Geneviève von Levetzow

10:48 May 24, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation / foot spa instructions
English term or phrase: We are committed to bringing you a better health and relaxation treatment
the same foot spa instructions
Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 03:55
S. unten.
Explanation:
Wir möchten Ihnen die bestmögliche
Gesundheits- und Entspannungsbehandlung zukommen lassen.

Unser einziger Wunsch (ist es, /besteht darin,): Ihnen die bestmögliche
Gesundheits- und Entspannungsbehandlung zukommen zu lassen.
Selected response from:

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:55
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Unser Anliegen ist es, Ihnen zu einer besseren
Ingrid Grzeszik
4 +3S. unten.
Geneviève von Levetzow
4Es ist unser erklärtes Ziel....../
Susan Geiblinger
4Sentence option:
brute (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Unser Anliegen ist es, Ihnen zu einer besseren


Explanation:
Gesundheits- und Entspannungsbehandlung zu verhelfen.

Ingrid Grzeszik
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
6 mins
  -> Thank you! Have a nice weekend!
agree  nettranslatorde: Absolut!
2 hrs
  -> Thanks and a happy weekend to you, too,
agree  brute (X): Neat!
3 hrs
  -> Thanks and a happy weekend to you, too,
agree  NGK
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Es ist unser erklärtes Ziel....../


Explanation:
Just another way of putting it.

Susan Geiblinger
Austria
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
S. unten.


Explanation:
Wir möchten Ihnen die bestmögliche
Gesundheits- und Entspannungsbehandlung zukommen lassen.

Unser einziger Wunsch (ist es, /besteht darin,): Ihnen die bestmögliche
Gesundheits- und Entspannungsbehandlung zukommen zu lassen.

Geneviève von Levetzow
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Die erste Variante hört sich gut an. 'Unser einziger Wunsch' fände ich zu dick aufgetragen.
56 mins
  -> Sie haben recht, wenn man sich aber Webseiten anschaut... ;-)
agree  nettranslatorde
2 hrs
  -> Danke auch Kerstin :-)
agree  Dr.G.MD (X)
3 hrs
  -> Danke auch :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sentence option:


Explanation:
Wir fühlen uns verpflichtet, Ihnen bessere Gesundheit und Entspannung zu vermitteln!

brute (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search