Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Branchen | | English term or phrase: home care/improvement | Ein großes Unternehmen der Grundstoffindustrie listet die Bereiche auf, in denen seine Produkte den Verbraucher erreichen:
- Food
- Personal/Household Care
- Building Maintenance / Construction
- ***Home Care/Improvement***
- Transportation
- Paper / Publishing etc.
Habe die Vorschläge hierzu unter der vorigen Frage zu "Household Care" gesehen, also "Pflege zu Hause beim Aufstehen, Anziehen usw."
Habe mir inzwischen einige Google-Einträge hierzu angesehen. Aber was soll das "Improvement" in diesem Zusammenhang?
"Pflege von Alten/Kranken zu Hause" und "Verschönerung des Heims" in einem Atemzug?
Das passt für mich nicht zusammen.
Kann mir jemand helfen? |
|   Klaus UrbanKudoZ activityQuestions: 1439 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 945
| | Local time: 11:22
|
| | Selected response from:
Tanja Krieg
Local time: 11:22
| Grading comment Habe mich hierfür entschieden,
aber Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 3, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Home Care/Improvement => home care/improvement |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
