Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Other / consumer types | | English term or phrase: in-market consumer | | Is there an actual term you use in German for a consumer who has purchased a good once before (like a certain brand) and is hence already known to the market and will remain consumer? somebody who has bought a VW before and is hence "in the market" |
| Petra RegetKudoZ activityQuestions: 5 (none open) Answers: 1
Germany
| | Local time: 11:22
|
| | produkterfahrener Kunde/Verbraucher; Altkunde | Explanation:
Beispiel
Pro-sume bietet mit Customer-Based-Service (CBS) einen internet-basierten Beratungsdienst an. Das Angebot erstreckt sich sowohl auf die Erarbeitung eines CBS-spezifischen Kundenbindungskonzepts, als auch auf den Aufbau und Betrieb des CBS-Dienstes selbst. Die CBS-Lösung folgt der Maxime, dass Kaufinteressenten und Neukunden am besten durch ***produkterfahrene und vom Produkt überzeugte Altkunden***beraten werden können (‚Kunden helfen Kunden’).
http://www.syngrate.de/links.html
|
| Selected response from:
sci-trans
Local time: 11:22
| Grading comment thank you very much!! I just couldn't come up with something nice.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
45 mins confidence: peer agreement (net): +1 produkterfahrener Kunde/Verbraucher; Altkunde
Explanation:
Beispiel
Pro-sume bietet mit Customer-Based-Service (CBS) einen internet-basierten Beratungsdienst an. Das Angebot erstreckt sich sowohl auf die Erarbeitung eines CBS-spezifischen Kundenbindungskonzepts, als auch auf den Aufbau und Betrieb des CBS-Dienstes selbst. Die CBS-Lösung folgt der Maxime, dass Kaufinteressenten und Neukunden am besten durch ***produkterfahrene und vom Produkt überzeugte Altkunden***beraten werden können (‚Kunden helfen Kunden’).
http://www.syngrate.de/links.html
| sci-trans
Local time: 11:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | thank you very much!! I just couldn't come up with something nice. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
