KudoZ home » English to German » Other

What are you doing this afternoon?

German translation: Was machst du heute nachmittag?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:54 Jun 9, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: What are you doing this afternoon?
a question
bob
German translation:Was machst du heute nachmittag?
Explanation:
that's a literal translation and it sounds right.

Alternative:

Was hast du für heute nachmittag vor?
(What have you planned to do this afternoon?)

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 00:24:36 (GMT)
--------------------------------------------------

correction: Was machst du heute Nachmittag?
and - Was hast du für heute Nachmittag vor?

Eckhard\'s reminder of the reformed German spelling rules was necessary and is appreciated.

Selected response from:

Uschi (Ursula) Walke
Local time: 06:24
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +14Was machst du heute nachmittag?Uschi (Ursula) Walke


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +14
Was machst du heute nachmittag?


Explanation:
that's a literal translation and it sounds right.

Alternative:

Was hast du für heute nachmittag vor?
(What have you planned to do this afternoon?)

HTH


--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-10 00:24:36 (GMT)
--------------------------------------------------

correction: Was machst du heute Nachmittag?
and - Was hast du für heute Nachmittag vor?

Eckhard\'s reminder of the reformed German spelling rules was necessary and is appreciated.



Uschi (Ursula) Walke
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow: Tag Uschi -:))), ich gehe jetzt ins Bett...
4 mins

agree  Eckhard Boehle: Allerdings: nach neuer Rechtschreibung muss es heißen: "heute Nachmittag"
5 mins
  -> you are right!

agree  Chinoise
10 mins

agree  Mirelluk: But does it have any "technical" implications? Look at the subject!
12 mins
  -> True, true. Sun - orbit - degrees - hemnispere? Help!

agree  Kim Metzger
23 mins
  -> hemnisphere above

agree  xxxDr.G.MD
4 hrs

agree  Elvira Stoianov
8 hrs

agree  Yuri Dubrov
8 hrs

agree  jerrie
8 hrs

agree  Petra Winter
9 hrs

agree  Steffen Walter: Hallo Uschi, auch wenn's schon der 10. Juni ist
9 hrs
  -> Am zehnten Jun' noch nicht gesät, da wird es für die Ernt' zu spät. (Alte Bauernregel)

agree  xxxbrute
9 hrs
  -> Danke Brutie und danke an alle!

agree  Kralicky
22 hrs

agree  Gabriele Kaser, Mag. phil.
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search