07:54 Jun 12, 2002 |
English to German translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Pollex (X) Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | "Reklamation" oder "Reklamationsauftrag" |
| ||
4 +1 | Auftragsnummer |
| ||
4 | Anfrage oder Auftrag als abgeschlossen markieren/abhaken |
|
Auftragsnummer Explanation: I understand ticket here as "Auftragsnummer" or "Vorgangsnummer", which means that every claim is defined by a specific number. To close a ticket, would then be "den Auftrag abschließen" or den "Vorgang abschließen". -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-12 08:06:22 (GMT) -------------------------------------------------- In relation to computer networks, \"ticket\" is also used untranslated as Germlish: http://www.cwernecke.de/ger-preise.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-12 08:10:44 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://support.synergetic.ag/troubleticket.asp -------------------------------------------------- Note added at 2002-06-12 08:10:45 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://support.synergetic.ag/troubleticket.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"Reklamation" oder "Reklamationsauftrag" Explanation: Da es um Reparatur oder Auswechseln geht, sehe ich das so. Nach Reparatur oder Auswechseln der beschädigten oder zerstörten Teile wird der "Auftrag als erledigt abgeschlossen" ("ticket closed"). Meine Interpretation. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Anfrage oder Auftrag als abgeschlossen markieren/abhaken Explanation: scheint mir das passendste |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.