global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Other

wet market


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:53 Nov 19, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: wet market
Once the city's largest wet markets, Central Market is now a cultural-cum-shopping mall after an extensive renovations in the late 1980s

Summary of answers provided
na"Wet Market"Ulrike Lieder



9 hrs
"Wet Market"

It's not translated. See the following:

Ton Lamyai ist der älteste "Wet Market"
von Chiang Mai. Sie können hier alle möglichen frischen Lebensmittel kaufen ...

musste auf einem typischen Singapurer wet
market erst einmal ausgesucht und gekauft werden. Manch einer aus dieser ... .htm

Hinter dieser unscheinbaren Fassade an der Phra Sumen-Straße liegt der "Wet Market" von Banglampuh. Hier bekam die Hausfrau vor der Zeit der Supermärkte ihr ...

Ulrike Lieder
Local time: 23:50
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs

In your context and in the context of the previous answerer it seems to me that "Freiluftmarkt" would probably be a good translation,the term describes a permanently installed open air streetmarket.

    German native
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: