global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Other

flight simulator terms

German translation: Schleudersitz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:34 Nov 24, 2000
English to German translations [PRO]
English term or phrase: flight simulator terms
I need the German equivalent for "jump seat" (to do with the viewing point) and "livery" in MS Flight Simulator 2000. TIA.
Dr. Sahib Bleher
Local time: 06:27
German translation:Schleudersitz
Native speaker's experience. Hope this helps...
Selected response from:

Bright Day
Local time: 07:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
naSitz mit schrittweiser Verstellung, Bemalung
Mats Wiman
naSchleudersitzBright Day



2 mins

Native speaker's experience. Hope this helps...

Bright Day
Local time: 07:27
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Sitz mit schrittweiser Verstellung, Bemalung

jump feed = schrittweiser Vorschub
Own experience:
livery = Bemalung (z.B. 'mit Lufthansa-Bemalung)

Schleudersitz m (Luftf) / ejection capsule o. seat, catapult o. jettison seat

Mats Wiman
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: