KudoZ home » English to German » Other

If I tell you in german how beautiful and sweet that you are does this count?

German translation: see the whole sentence below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Jul 8, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: If I tell you in german how beautiful and sweet that you are does this count?
personal letter
Daniel
German translation:see the whole sentence below
Explanation:
Wenn ich dir auf Deutsch sage, wie wunderschoen und suess du bist, habe ich dann Chancen?

good luck with that letter! ;-)
Selected response from:

JKB
United States
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +15see the whole sentence belowJKB


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +15
see the whole sentence below


Explanation:
Wenn ich dir auf Deutsch sage, wie wunderschoen und suess du bist, habe ich dann Chancen?

good luck with that letter! ;-)

JKB
United States
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde: Genau.
11 mins

agree  ovid: yep ... ovid
15 mins

agree  Anke_
16 mins

agree  Geneviève von Levetzow: Hoffentlich, der arme Kerl ;)
28 mins

agree  Kim Metzger
29 mins

agree  Michaela Müller
36 mins

agree  jerrie
53 mins

agree  xxxCHENOUMI: Sehr gut! :)
1 hr

agree  Elvira Stoianov
2 hrs

agree  Kralicky: verliebt sein ist schoen
3 hrs

agree  Illona Morris
8 hrs

agree  Сергей Лузан
11 hrs

agree  Steffen Walter
16 hrs

agree  Harry Bornemann
19 hrs

agree  stefana
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search