https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/other/232172-federal-social-security.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

Federal Social Security

German translation: Staatliche Sozialversicherung, Bundessozialversicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Federal Social Security
German translation:Staatliche Sozialversicherung, Bundessozialversicherung
Entered by: Sabine Tietge

08:00 Jul 9, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: Federal Social Security
Indicates whether the payroll item is taxable for that employee to Federal Social Security.
Sabine Tietge
Local time: 01:19
… ob der Gehaltsempfänger sozialversicherungspflichtig ist
Explanation:
Es scheint mir besser das Substantiv aufzulösen und damit den Satz zu ändern. Denn es geht darum, dass die Höhe des Gehalts/Lohns über die Verpflichtung Sozilaversicherungsbeiträge zu zahlen entscheidet.
Selected response from:

m-svenja
Local time: 21:49
Grading comment
Thanks to both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6… ob der Gehaltsempfänger sozialversicherungspflichtig ist
m-svenja
4Staatliche Sozialversicherung
kostan


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
… ob der Gehaltsempfänger sozialversicherungspflichtig ist


Explanation:
Es scheint mir besser das Substantiv aufzulösen und damit den Satz zu ändern. Denn es geht darum, dass die Höhe des Gehalts/Lohns über die Verpflichtung Sozilaversicherungsbeiträge zu zahlen entscheidet.

m-svenja
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thanks to both of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Festesen (X)
14 mins
agree  Henninger
45 mins
agree  Stephanie Bohnerth
1 hr
agree  modilingua: Valerie (unten) hat Recht, aber ich würde den Satz auch so ändern.
3 hrs
agree  Kralicky
13 hrs
agree  stefana
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Staatliche Sozialversicherung


Explanation:
oder "Bundessozialversicherung" im Gegensatz zu "State SS", also dem Land unterliegend. Ich wuerde uebersetzen:
Dieser Punkt definiert, ob dieser Teil des Gehaltes des Angestellten der staatlichen Sozialversicherung unterliegt

kostan
Austria
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 489
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations