Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Jul 11, 2002
English to German translations [Non-PRO] / Travel/Tourism
English term or phrase:Prize Island
This is the title of an easy but well-written text in the field of travel/tourism.
First sentences: "Long ago, pirates came in search of the treasure they thought was to be found here. They were looking for gold on this remote island, but their spades struck only rock. The real treasure was not buried, but clearly able to be seen, in the rich green landscape and.....".
The whole text contains words from the wordfield 'treasure/money'. So the title should match.
My first idea was
"Eine Insel wie ein Hauptgewinn", - but I am not sure whether I like that. What do YOU think? Any creative ideas? Thanks!