KudoZ home » English to German » Other

military-grade full auto weapon

German translation: vollautomatische Militärwaffe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:03 Jul 17, 2002
English to German translations [PRO]
/ firearms
English term or phrase: military-grade full auto weapon
If you decide to go with a rifle, grab an assault rifle. Bolt- and lever-actions are too clumsy for the type of work you're going to be doing. It's up to you whether you want a military-grade full auto or just a semi-auto clone. I've always thought automatic fire was overrated.

In case anyone is wondering, this is from a role playing game. An older revolutionary is giving young revolutionaries tips on what kind of equipment to chose before hitting the road.
To be continued!
Caro Maucher
Germany
Local time: 17:31
German translation:vollautomatische Militärwaffe
Explanation:
Also z. B. eine Maschinenpistole, die auch bei der Armee eingesetzt wird; Heckler & Koch stellt sowas unter anderem her.
Selected response from:

xxxTService
Local time: 17:31
Grading comment
Dankeschön Nr. 3! Ist doch lustig, wie man eigentlich jede beliebige Frage stellen kann, und irgend jemand scheint immer die Antwort zu wissen. Werde mich demnächst nach dem Sinn des Lebens erkundigen...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3vollautomatische MilitärwaffexxxTService


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
vollautomatische Militärwaffe


Explanation:
Also z. B. eine Maschinenpistole, die auch bei der Armee eingesetzt wird; Heckler & Koch stellt sowas unter anderem her.

xxxTService
Local time: 17:31
PRO pts in pair: 481
Grading comment
Dankeschön Nr. 3! Ist doch lustig, wie man eigentlich jede beliebige Frage stellen kann, und irgend jemand scheint immer die Antwort zu wissen. Werde mich demnächst nach dem Sinn des Lebens erkundigen...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: oder Armeewaffe
13 mins

agree  kostan
20 mins

agree  Geneviève von Levetzow
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search