KudoZ home » English to German » Other

dunk tank

German translation: Tauchbecken


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Aug 10, 2002
English to German translations [PRO]
/ Jahrmarkt
English term or phrase: dunk tank
Ein "Dunk Tank" ist das Gerät auf Jahrmärkten, bei dem jemand ins Wasser befördert wird, wenn ein anderer ins Schwarze trifft. Weiß jemand dafür einen deutschen Ausdruck?
Andy Lemminger
Local time: 11:33
German translation:Tauchbecken
is what I would say...
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 20:33
Grading comment
Vielen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1TauchbeckenKlaus Dorn



4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5

i don't know that there is a driect translation ... never 've seen one of those things in europe (doesn't mean they don't exist, though) ... ovid

United States
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in German Middle High (ca.1050-1500)German Middle High (ca.1050-1500)
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

is what I would say...

Klaus Dorn
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Vielen Dank!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search