This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

checkride

German translation: Kontrollflug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checkride
German translation:Kontrollflug
Entered by: Karlo Heppner

17:47 Aug 10, 2002
English to German translations [PRO]
English term or phrase: checkride
it's in a manual of FedEx courier. Thanks.
Laura De Simone
Spain
Local time: 04:04
Kontrollflug
Explanation:
Erste Art von Kontrollflügen
5. MFGL-Kontrollflüge

5.1. Kontrollflugpflicht

Kontrollflugpflichtig sind sämtliche Piloten welche:

 in den letzten 12 Monaten bei der MFGL keinen Kontrollflug bestanden haben, oder
 in der Klasse SEP/SP in den letzten 6 Monaten nicht wenigstens sechs Landungen bzw. einen Kontrollflug ausgeführt haben.

Zweite Art

Art. 40 Kontrollflug
Kann die Betriebstüchtigkeit von Systemen oder Luftfahrzeugteilen, an denen Unterhaltsarbeiten durchgeführt worden sind, nicht durch Bodenversuche überprüft werden, so ist ein Kontrollflug durchzuführen. Besondere Anweisungen des Bundesamtes oder des Inhabers des entsprechenden Baumusterzeugnisses bleiben vorbehalten.

Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 19:04
Grading comment
Vielen, vielen Dank Karlo!!!!!!!!!!!! Ciao Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5checkride
opedos
4Kontrollflug
Karlo Heppner


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
checkride


Explanation:
ýt's used in the same way


    Reference: http://www.dr-schwahn-aviation.com/referenzen.htm
opedos
Local time: 05:04
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kontrollflug


Explanation:
Erste Art von Kontrollflügen
5. MFGL-Kontrollflüge

5.1. Kontrollflugpflicht

Kontrollflugpflichtig sind sämtliche Piloten welche:

 in den letzten 12 Monaten bei der MFGL keinen Kontrollflug bestanden haben, oder
 in der Klasse SEP/SP in den letzten 6 Monaten nicht wenigstens sechs Landungen bzw. einen Kontrollflug ausgeführt haben.

Zweite Art

Art. 40 Kontrollflug
Kann die Betriebstüchtigkeit von Systemen oder Luftfahrzeugteilen, an denen Unterhaltsarbeiten durchgeführt worden sind, nicht durch Bodenversuche überprüft werden, so ist ein Kontrollflug durchzuführen. Besondere Anweisungen des Bundesamtes oder des Inhabers des entsprechenden Baumusterzeugnisses bleiben vorbehalten.




    www.lspl.ch/Motorfluggruppe/Download/ Benuetzungsreglement2001.doc
    Reference: http://www.admin.ch/ch/d/sr/748_215_1/a40.html
Karlo Heppner
Mexico
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 202
Grading comment
Vielen, vielen Dank Karlo!!!!!!!!!!!! Ciao Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search