This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

backed

German translation: betreut/gewartet/gepflegt

16:46 Aug 12, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: backed
The accounts are backed by an expert customer support staff
Steve McFarlane
United States
Local time: 06:53
German translation:betreut/gewartet/gepflegt
Explanation:
\"Betreut\" sounds a perfect choice to me, but if this term is used for hosting or server accounts I\'d think rather \"gewartet/gepflegt\" would be correct.

Die Konten werden vom (von unserem ausgezeichneten) Kundenservice/Kundendienst betreut.

Die Konten werden von einem Spezialisten des/unseres Kundensupports/Kundendiensts gewartet/gepflegt.
Selected response from:

Olaf
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7unterstützt
Elisabeth Ghysels
4 +4unterstützt
Christine Healy-Rendel (X)
5 +3betreut
Ulrike Lieder (X)
5 +2betreut/gewartet/gepflegt
Olaf


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
unterstützt


Explanation:
Greetings,

Nikolaus


    experience
Elisabeth Ghysels
Local time: 12:53
PRO pts in pair: 526

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
5 mins
agree  Cristina Moldovan do Amaral
16 mins
agree  Geneviève von Levetzow
19 mins
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  nettranslatorde
3 hrs
agree  Petra Winter
3 hrs
agree  labusga
5 hrs
agree  Ana Krämer
5 hrs
disagree  TService (X): Nee, auch wenn's bei uns oft schwierig ist, eine "echte" Übersetzung für "backed" oder "supported" zu finden - hier ist's eher unpassend.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
unterstützt


Explanation:
Dies klingt nach einem Call-Center o.ä.

Im Zusammenhang muesste "accounts" dann mit "Kunden" uebersetzt werden.

Ref.: Habe einige Zeit in einem Call-Center gearbeitet.

Christine Healy-Rendel (X)
PRO pts in pair: 223

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
16 mins
agree  Theo Bose
22 mins
agree  Steffen Walter: Ja zu accounts=Kunden
2 hrs
agree  nettranslatorde
3 hrs
agree  Petra Winter
3 hrs
disagree  TService (X): Siehe oben, und: Ich glaube, wenn "Kunden" gemeint wären, stünde da nicht "accounts".
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
betreut


Explanation:
As a slightly more liberal alternative (sounds a bit more idiomatic and less translated to my ear): "betreuen" would seem to fit perfectly into your sentence, espec. if this is a marketing text - die Kunden/Kundenkonten werden ... betreut



Ulrike Lieder (X)
Local time: 03:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Krämer
2 hrs
agree  TService (X): Ja ! Denn Konten werden nicht unterstützt.
9 hrs
agree  Steffen Walter: Betreut ist IMO besser als unterstützt. Jörn: Genau das ist die Frage, ob "accounts" Kunden, Konten oder Zugänge zu Computernetzwerken bezeichnet. Accounts kann sehr wohl für Kunden stehen (z.B. in der Zus.setzung "key accounts" - Groß-, Hauptkunden)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
betreut/gewartet/gepflegt


Explanation:
\"Betreut\" sounds a perfect choice to me, but if this term is used for hosting or server accounts I\'d think rather \"gewartet/gepflegt\" would be correct.

Die Konten werden vom (von unserem ausgezeichneten) Kundenservice/Kundendienst betreut.

Die Konten werden von einem Spezialisten des/unseres Kundensupports/Kundendiensts gewartet/gepflegt.

Olaf
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TService (X): Ja, passt alles recht gut.
6 hrs
agree  Steffen Walter: Wenn Server-Zugänge/Konten (heißt ja wohl auch hier schon so) gemeint sind, ist der Vorschlag ok.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search