KudoZ home » English to German » Other

Roving Buggy Bar

German translation: Barwagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Roving Buggy Bar
German translation:Barwagen
Entered by: Astrid Höltken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:04 Aug 22, 2002
English to German translations [PRO]
English term or phrase: Roving Buggy Bar
Golf
Scheint ein Wagen zu sein, auf dem den Spielern während des Spiels Getränke serviert werden. Hat der auch einen deutschen Namen???
Astrid Höltken
Portugal
Local time: 03:40
mobile Bar
Explanation:
...würde ich provisorisch vorschlagen, da mir kein fester dt. Terminus bekannt ist

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 14:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Deine Annahme scheint aller Wahrscheinlichkeit zutreffend zu sein:

vgl.
http://www.elitegolfscotland.net/Newpages/Algarve/Vale_do_Lo...

\"rollende Bar\" wäre sicher auch treffend.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 14:44:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Auf der Website ist von einem \"Roving Buggy with snacks and drinks\" die Rede.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 14:45:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Auf der Website ist von einem \"Roving Buggy with snacks and drinks\" die Rede.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 14:46:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt scheine ich den dt. Begriff gefunden zu haben: \"Barwagen\"

vgl. http://algarve-golfcenter.com/palmares.html

Probier\' mal dt. Google-Suche \"barwagen +golf\".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3mobile Bar
Steffen Walter


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mobile Bar


Explanation:
...würde ich provisorisch vorschlagen, da mir kein fester dt. Terminus bekannt ist

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 14:43:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Deine Annahme scheint aller Wahrscheinlichkeit zutreffend zu sein:

vgl.
http://www.elitegolfscotland.net/Newpages/Algarve/Vale_do_Lo...

\"rollende Bar\" wäre sicher auch treffend.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 14:44:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Auf der Website ist von einem \"Roving Buggy with snacks and drinks\" die Rede.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 14:45:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Auf der Website ist von einem \"Roving Buggy with snacks and drinks\" die Rede.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-22 14:46:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Jetzt scheine ich den dt. Begriff gefunden zu haben: \"Barwagen\"

vgl. http://algarve-golfcenter.com/palmares.html

Probier\' mal dt. Google-Suche \"barwagen +golf\".

Steffen Walter
Germany
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14188
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search