KudoZ home » English to German » Other

nicky scarf

German translation: Nickituch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nicky scarf
German translation:Nickituch
Entered by: Daniel Hartmeier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:19 Aug 23, 2002
English to German translations [Non-PRO]
/ Textile, fashion
English term or phrase: nicky scarf
In my textile dictionnary I found the German word "Nickituch" for "neckerchief". Could it be that?

The nicky scarf, a rich decorated printed design on silk fabric....
Daniel Hartmeier
Argentina
Local time: 07:26
Nickituch
Explanation:
It's exactly that! (Not necessarily silk, but rich decorated printed design - yes, that's it!)
Selected response from:

nettranslatorde
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung. Schönes Wochenende.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9Nickituch
nettranslatorde


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Nickituch


Explanation:
It's exactly that! (Not necessarily silk, but rich decorated printed design - yes, that's it!)

nettranslatorde
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 462
Grading comment
Vielen Dank für die Bestätigung. Schönes Wochenende.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Healy-Rendel: Sind jetzt wieder ziemlich in Mode - http://www.munichx.de/shoppen/bn/produkt_info.php4?id=300102...
9 mins
  -> Danke.

agree  Rasha Brinkmann-Yahya: "Bandan(n)a" also translates to "Nickituch" in German
29 mins
  -> Danke, das wußte ich noch nicht. man lernt eben nie aus!

agree  Ingrid Richter
1 hr

agree  Daniel Bichis
2 hrs

agree  Marina Nieuwmeyer: typically I know the "Nickituch" to be made out of velvet
4 hrs

agree  Chinoise
7 hrs

agree  Geneviève von Levetzow
15 hrs

agree  Alison Schwitzgebel
17 hrs

agree  EdithK
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search