This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

***homestay community***

German translation: Wohnort ihrer Gastfamilie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:homestay community
German translation:Wohnort ihrer Gastfamilie
Entered by: Geneviève von Levetzow

10:29 Aug 24, 2002
English to German translations [Non-PRO]
English term or phrase: ***homestay community***
Student‘s may not travel outside of their ***homestay community*** without permission from their natural parents, their host parents and XXX.

Es ist quasi der Ort, wo sich die Studenten während ihres Auslandsaufenthaltes aufhalten.

Austauschprogramm für Studenten. Das Wort Heim möchte nicht so gerne verwenden, weil da noch von home country usw.die Rede ist.

Danke :)
Geneviève von Levetzow
Local time: 13:11
Wohnort ihrer Gastgeberfamilie
Explanation:
Es hört sich eher nach Schülern an, als nach Studenten. Deutsche Studenten sind meistens schon volljährig.

Die Schüler dürfen sich nicht ohne Erlaubnis seitens ihrer Eltern, ihrer Gastgeber oder xxx vom Wohnort ihrer Gastgeberfamilie entfernen.
Selected response from:

OlafK
United Kingdom
Local time: 12:11
Grading comment
Vielen herzlichen Dank! Danke auch an alle, die geantwortet haben. Leider können die Punkte nicht geteilt werden.
Und Olaf, es ist vollkommen richtig, es sind Schüler... was die armen alles tun müssen und nicht tun dürfen. Sie werden sich wundern ;)

Schönen Sonntag an alle :)

Geneviève

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4die Stadt ihres Aufenthalts
Cassandra Greer
3 +4Wohnort ihrer Gastgeberfamilie
OlafK
4Aufenthaltsort
Karlo Heppner
3vielleicht umschreiben???
langnet


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vielleicht umschreiben???


Explanation:
"... dürfen die Gemeinde ihrer Gastfamilie..."

Vielleicht hilft mein Vorschlag ja, das richtige zu finden...

Grüße

Claudia

langnet
Italy
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 480
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
die Stadt ihres Aufenthalts


Explanation:
how about this?
or
die Stadt ihres Austauschaufenthalts
or
die Ortschaft ihres Aufenthalts
or
Aufenthaltsortschaft

Cassandra Greer
Local time: 13:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X): I like this best (homestay = residential)
21 mins
  -> thanks though homestay=residential??
agree  Olav Rixen
41 mins
  -> thanks
agree  Daniel Bichis: "Ortschaft ihres Aufenthalts" klangt sehr gut aus
2 hrs
  -> thanks
agree  Elvira Stoianov
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Wohnort ihrer Gastgeberfamilie


Explanation:
Es hört sich eher nach Schülern an, als nach Studenten. Deutsche Studenten sind meistens schon volljährig.

Die Schüler dürfen sich nicht ohne Erlaubnis seitens ihrer Eltern, ihrer Gastgeber oder xxx vom Wohnort ihrer Gastgeberfamilie entfernen.

OlafK
United Kingdom
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 39
Grading comment
Vielen herzlichen Dank! Danke auch an alle, die geantwortet haben. Leider können die Punkte nicht geteilt werden.
Und Olaf, es ist vollkommen richtig, es sind Schüler... was die armen alles tun müssen und nicht tun dürfen. Sie werden sich wundern ;)

Schönen Sonntag an alle :)

Geneviève

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
16 mins
agree  Andrea Kopf
38 mins
agree  Anja Welle: Gastfamilie geht aber wohl auch
8 hrs
agree  Susan Geiblinger
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aufenthaltsort


Explanation:
Dürfen ihren Aufenthaltort nicht ohne Erlaubnis....

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-25 10:55:05 (GMT)
--------------------------------------------------

....verlassen


Karlo Heppner
Mexico
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 202
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search